mandag 9. februar 2009

Sammenligning av boka og filmen "Tatt av kvinnen"

Anslaget i boken er omtrent helt det samme som anslaget i filmen etter min oppfatning. I begynnelsen av boken er det skrevet nøyaktig det samme som hovedpersonen i filmen sier, for eksempel gjentar han ofte: ”Hun satte seg ned og pratet. Alltid om hvor glad hun var i stillhet, om hvor godt det er bare å være alene. Pratet og ble aldri ferdig”. Den eneste forskjellen på den første ”bolken” i boken sammenlignet med filmen er når hovedpersonen sier: ”Og jeg så på henne, på bena hennes, og på leppene. Svært vakre, leppene.


I andre avsnitt er det noe som er skrevet i boken som ikke er tatt med i filmen. Det er den første setningen når hovedpersonen forteller om den første underbuksen han fant som han hadde måttet ta på seg da Marianne hadde komt etter at han hadde lagt seg. Det er skrevet i boken at han vurderte å ta på seg bukser, men gjorde det ikke fordi da ville Marianne ta det som et signal at hun kunne bli værende, og at han ikke hadde tenkt å legge seg i det hele tatt. Noe annet som er nevnt i boken i andre avsnitt er det at hun alltid satte seg i den vanlige stolen, nærmest askebeger. I filmen får vi ikke noe inntrykk av at hun alltid setter seg i stolen ved askebegeret.

Videre i den siste setningen i det andre avsnittet står det presis det samme som i filmen om at hovedpersonen bråvåkner og har falt i søvn imens Marianne hadde åpnet seg om barndommen sin og om hennes far.

I det tredje avsnitte i boka starter det likt som i filmen. Men noe som er ulikt i boka er at Marianne kaster frokosten til faren sin på på gulvet, mens i filmen kastet hun det rett på han. Det er sikker for å få filmen til å bli kjekkere og ikke virke kjedelig.

Boken og filmen er hovedsakelig ganske like hverandre. Det eneste er at i boken er det litt mer detaljer for at vi skal klare å se for oss handlingene, mens i filmen er det blitt kuttet bort ulike hendinger. Som for eksempel avsnitt fire og fem, som ikke er med i filmen i det hele tatt. Avsnitt seks er og litt anderledes enn i filmen, da det står om den gangen de gikk på kino. Det som ikke er tatt med i filmen er at de etter kinoen går på kafe’ og drikker øl, mens i filmen går de bare rett hjem.

Avsnitt sju er heller ikke vist i filmen, men avsnitt ni vises klart i filmen, da Marianne kommer flyttende til jeg-personen og har med seg sin kremgule kommode.

Ingen kommentarer: